Tiens le devant.
Restez calme.
Entoure le front...
Aïe !
Oh oh... Je suis désolé.
Ça fait trop mal.
Nous sommes vraiment désolées.
Ça va aller ?
Comment va-t-on faire ?
N'entoure pas les cheveux à l'arrière.
Vous inquiétez pas.
- Ne recouvrez pas cette partie. - Pourquoi ?
- C'est important. - C'est la partie décolorée.
OK, restez tranquille un instant.
Tout se passe bien. Soyez patient.
C'est fini.
Notez votre vrai travail sur le papier.
Ne montez pas sur les sièges.
T'as amené l'assurance ?
Je l'ai. Ça va ?
Le travail de call-girl est un vrai travail.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas seulement une occupation.
Ce type est plutôt idiot.
Complètement taré.
Réécrivez tout, faites-le bien cette fois-ci.
- Laisse-moi toucher. - Dégage.
Juste une fois !
Être call-girl, c'est la meilleure des activités.
Je peux comprendre les filles qui font seulement l'amour.
C'est parce que t'as pas à parler quand tu fais l'amour.
T'as pas envie d'avoir une conversation chiante avec ces vieux types.
Les types qui ont de l'argent sont tous pourris.
Partageons l'argent.
Partageons-le.
Si on fait ça, je peux même pas rentrer.
À quelle heure est le vol ?
À onze heures du matin.
Quoi ?
À onze heures.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tout est fermé après deux heures.
Je me débrouillerai toute seule, merci beaucoup.
Je vais te donner mon numéro à New York.
J'espère que tout se passera bien.
T'as oublié ton numéro ?
Non, non !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'avais un papier et un crayon ce matin
et des centaines que j'aurais pu avoir au supermarché.
J'aurais pas dû aller à Shibuya.
J'ai été idiote.
Lisa, ça va ?
Au moins, on est devenues amies.
Tout va bien.
Merci.
Ça va aller ?
Ouais. Dis...
File-moi un des types de ta liste d'attente.
C'est ce que disent les professionnelles.
Fais le travail pendant que tu as encore le temps et la santé.
Mais c'est mieux que rentrer à la maison.
Je suis prête à faire n'importe quoi pour aller à New York.
C'est quoi ce bracelet ?
- Il est super, non ? - Non.
- C'est quoi ? - C'est un rosaire.
- Tu déconnes. - C'est pas un rosaire.
Alors, qu'est-ce qu'il y a au bout ?
C'est un nœud.
Ça ressemble à un élastique de culotte.
- Ils sont plus longs. - C'est vrai, et plus épais.
L'élastique de ma culotte est plissé.
C'est un modèle spécial.
Arrête.
Je te jure.
N'importe quoi.
Il brille à la lumière.
Il brille pas dans le noir ?
Le mien est spécial.
Je vois quelque chose.
C'est pas une souris ?
- C'est un animal. - C'est une souris.
Oublie ça.
Laisse-moi voir.
- C'est pas pour toi. - Laisse-moi voir !
Non.
Laku ?
Merci d'avoir rappelé tout de suite.
De rien.
Même si je t'aime pas tellement.
C'est pour ça, que tu n'as pas appelé depuis six mois ?
Mais il faut que tu m'aides ce soir.
Tu écoutes ?
Ouais.
Je n'ai pas trop de temps, alors je t'explique rapidement.
Il y a cette fille
qui est vraiment super.
Elle s'appelle Lisa.
Le truc, c'est qu'elle s'est fait voler ses 3 000$.
Elle doit partir à New York demain mais elle n'a plus d'argent.
- Demain ? - Ouais.
Elle a un passeport pour demain.
C'est une japano-américaine ?
- C'est ça ? - Ouais.
Tu veux bien l'aider ?
Viens au Club Clob.
Alors je te l'envoie. Merci.
Un passeport ?
- Tu as bien dit un passeport ? - Non.
Un billet pour demain, pas un passeport.
J'ai pas dit ça.
Ne fait pas ça, ça pourrait être dangereux.
Osima t'a prévenu de ne pas le faire.
Jonco a toujours eu des problèmes avec les pervers.
Même son professeur a essayé de la violer.
Un jour, elle a entendu son père parler de call-girl.
Il avait une relation avec une fille de notre âge.
C'est pour ça qu'elle déteste les pervers.
Elle suit les types jusqu'à l'hôtel mais elle s'enfuit avec l'argent.
Si elle se fait choper, c'est le type qui aura des problèmes.
Elle utilise une arme paralysante et elle s'enfuit avec l'argent.
Lisa !
Y a rien à craindre.
Tu ne veux pas retourner chez toi, n'est-ce pas ?
C'est plus facile que de vivre chez ses parents.
- C'est différent. - Je sais.
Je sais ce que tu ressens...
Mais il n'y a personne
pour t'aider, pas même Dieu.
Sauf Jonco.
J'ai une leçon de danse à minuit,
reviens avant l'aube.
Tourne au coin de la rue et tu te retrouves au Club Clob.
J'ai pas envie de la voir.
- Ça va aller, pas vrai ? - Bien sûr.
Vas-y.
D'accord.
Sois prudente.
À plus tard.
Bonne chance.
Tu connais la sortie est de la gare de Shibuya ?
Y a une rue qui passe devant le cinéma
et à côté du poste de police...
Je suis Lisa.
C'est moi Jonco.
Laku était occupée, elle n'a pas pu venir.
Je sais. Voilà Kuji.
Kuji... Je suis Lisa.
Kuji a toutes les informations dont on a besoin,
les réservations et les lieux de rendez-vous.
Je vois.
S'il se passe quelque chose, tu te barres.
N'hésite pas.
Tu dois te protéger, souviens-toi.
Si on est séparées, rendez-vous au club.
Kuji t'y attendra.
On est sur un coup à 6 000$.
Si on a un problème, on aura le double de ça.
On a intérêt à bien être payées.
- C'est bon ? - OK.
- C'était ça le mieux. - Quand tu as gagné 4 000$ ?
C'est rien ça.
J'ai ressenti ce truc avec Lisa.
On était sincères l'un envers l'autre.
Quand j'ai utilisé l'extincteur.
J'étais au nirvana.
J'ai eu une décharge d'adrénaline.
Ça m'a complètement excité.
Ça a été le meilleur moment de ma vie.
Alors cherche-la.
Quand ils nettoyaient mes blessures à la tête,
je me suis rendu compte
que c'était elle mon seul et unique amour,
même si nous sommes complètement différents.
Et alors ? Vous êtes différents.
Mais vous avez un point commun : vous êtes des êtres humains.
Tu fais chier.
Oublie ça. On en parlera demain.
Quoi qu'il en soit...
les filles veulent porter des marques.
Même les jeans et les chaussures ont des marques
mais Lisa est différente.
Elle n'en met pas.
Elle s'intéresse aux gens qui font ces vêtements.
Tu trouves pas ça super ? C'est vraiment adorable, non ?
Et alors ?
Un sur le viaduc au-dessus du commissariat de Shibuya,
Un dans le coin est
un près du gars avec la veste verte
et un sous le viaduc à côté du réverbère.
J'ai appelé tous ces abrutis.
On est tous censés se rejoindre à 10h30.
On continuera un par un.
Tu te souviens de leur visage ?
Pas vraiment.
Un avec une veste minable,
un gros tas avec des lunettes,
un type avec des fringues affreuses
et un grand-père.
C'est vrai ? On va vraiment le faire ?
Pas encore.
Prends d'abord une douche.
- Non, je peux pas faire ça. - Pourquoi ?
Tout se met à déconner quand je prends une douche.
De quoi tu parles ?
En 1971, une prostituée s'est enfuie avec l'argent.
En 1972, la même chose s'est passée en Chine.
Et en 1975, j'ai perdu tout mon argent à Manille.
Ce sont des filles mignonnes qui vous jouent des tours.
En fait, ça allait parce que j'avais quand même pu en profiter.
C'est après que tout s'est mal passé.
Je ne doute pas de vous, mais je me suis fait avoir si souvent.
Alors, faisons-le ensemble.
Prends ta douche avec moi.
- J'aurai un bonus pour ça ? - Non.
J'ai pas tant de fric que ça.
C'est un con.
Il aurait mieux fait d'arrêter, avant de se refaire avoir.
Le prochain c'est le grand-père.
Tu vas encore utiliser ça ?
Non. C'est un brave type.
Une fois par mois, je lui présente mes amies.
On écoute ses histoire et on est payé 2 000$.
2 000$ ?
Mais certaines filles ne réussissent pas le questionnaire.
Quel questionnaire ?
Il te demande ton âge.
C'est un professeur ? Un professeur d'université ?
Non, c'est un professeur émérite, agrégé en médecine.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Tu viens de jeter le pain.
- Non. - Je l'ai vu.
Bonjour.
Que voulez-vous boire ?
Je voudrais une Vierge Marie.
Tu t'es assagie tout à coup ?
C'est pas la boisson des clans ?
C'est une boisson pour enfants, c'est sans alcool.
T'es sérieuse ? Sans déconner.
Qu'est-ce qui se passe ? Asseyez-vous.
Je prendrai du vin rouge.
C'est Lisa.
Je m'appelle Lisa Dogo.
Et qu'est-ce que Lisa veut boire ?
De l'eau.
Un soda ?
De l'eau, ça ira.
Quel âge as-tu ?
16 ans.
Tu as l'air jeune comparée aux autres.
Est-ce que j'ai mal répondu ?
Pas vraiment.
Tu ressembles aux filles d'avant la Deuxième Guerre Mondiale.
Lisa a la citoyenneté américaine.
Voilà la trousse d'urgence.
Hé. M. Tera.
- Tout va bien ? - Une arme électrique d'autodéfense ?
Ouais. Mais il ne veut pas les poursuivre.
Donne-moi le bandage...
Ce sont ces stupides call-girls. On ferait mieux de les choper.
J'ai une longue histoire à raconter aujourd'hui. 3 000$ ça ira ?
OK. Donnez-lui l'argent.
Je ne peux pas retourner en Amérique,
j'ai un casier judiciaire depuis l'année dernière
parce que j'ai créé cet "endroit".
Cet "endroit" ?
De la prostitution militaire.
Je faisais une enquête sur les femmes asiatiques,
sur leur patience, leur intégrité et leurs spécialités.
Les meilleures, ce sont les coréennes.
Depuis 1941, je n'ai acheté que des filles coréennes...
aux nouvelles unités.
C'était un travail difficile.
Selon leur grade, ils avaient le droit à une certaine durée.
Les généraux obtenaient le plus ensuite c'était les lieutenants.
Nous devions même décider du prix en fonction du grade.
Des techniques d'organisation, voilà ce qu'on a appris...
Les forces terrestres dans cette école, la marine dans une autre école...
On a appris à gérer la prostitution militaire.
Le premier ministre du Japon est diplômé de l'École Navale.
Certains pensent que seule la prostitution de Bornéo est le problème.
Mais le ministre a aussi fait venir des filles d'autres pays.
Les japonais ont fait beaucoup de mal aux nations asiatiques.
Mais pourquoi ? Ça fait presque cinquante ans...
Pourquoi me donner un casier judiciaire tout d'un coup ?
Pourquoi les États-Unis s'intéressent-ils à la prostitution ?
Ça n'a aucun sens.
Il y a ce vieux type dans la rue
qui m'a proposé de me payer pour que je lui marche dessus.
- Tu l'as fait ? - Ma fille, ça a l'air dégueu.
No,.
Ces pervers !
Et puis il y a cet autre type.
Les pilules amaigrissantes ne marchent pas.
- Non ? - Tu en as achetées ?
Les gens dans la rue
demandent tous de l'"X". C'est effrayant.
Pendant qu'il prenait sa douche, je comptais lui piquer son fric...
Kuji. Prends le téléphone.
- Allô ? - Je ne peux plus te brancher,
il est trop tard.
OK.
Alors oublie ça et fais ce que tu veux.
D'accord. J'oublie.
- Allô ? - Maru ?
Je suis son amie.
Elle ne se sent pas bien aujourd'hui.
Oh... C'est le club Roppongi...
Ouais, Maru m'en a parlé, vous êtes pressés ?
Ouais. Vous êtes disponible ?
Bien sûr, on pourra être deux dans une heure.
C'est un VIP.
Il faut que vous ayez une bonne technique...
Ça ira, on l'a déjà fait souvent.
Ah ouais ? C'est quoi votre nom ?
Je m'appelle Minako et mon amie s'appelle Mina.
Le mot de passe est 1919. Dépêchez-vous.
Mlle Jonco ?
Il y a un appel pour vous.
Des grands-pères comme lui ne comprennent rien.
Il aurait dû crever depuis longtemps.
Tu as pourtant pris l'argent.
Si on peut pas avoir d'argent, tout ça sert à rien.
Il a fait des tas de trucs avec des filles asiatiques.
Tu fais aussi partie de ces filles asiatiques.
Je me suis disputé avec lui à cause du travail.
Encore cette histoire ?
Écoute, cette fois-là...
J'en ai marre.
Ça fait longtemps que j'ai pas pris un verre avec mon frère.
C'est votre grand frère ?
C'est pour lui que je vous ai appelée.
- Vous ne l'avez jamais vu ? - C'est la première fois.
- C'est vrai ? - Présentez-nous.
Voici Shun et mon frère Dakamitsu.
Contente de vous connaître.
Vous venez d'où ?
De Chine mais...
Ne me méprisez pas.
Désolé, mais si.
C'est méchant.
Soyez gentil avec elle, d'accord ?
Mon frère est Ministre de la Construction.
Vous êtes sérieux ?
Mais il est méchant.
Il ne voudrait pas s'amuser avec des filles comme nous.
De quoi tu parles !
Ne vous moquez pas de lui.
De toute façon, tu es une étrangère.
Admets-le.
Le Japon est une société tribale.
Nous avons des traitements spéciaux pour les étrangers.
- Vous savez ce que c'est ? - Non.
Mais il y a une chose que je sais au sujet du Japon.
C'est que... les hommes deviennent bizarres la nuit.
Voici Minako et Mina.
Approchez.
Elles sont mignonnes !
Hé, vous savez quel traitement on réserve aux étrangers ?
C'est quoi leur problème ?
Nous sommes prêts, monsieur.
Hé, vous voulez le fric ?
Laissez-moi participer.
Ça vous dirait, 15 minutes de travail pénible ?
Nettoyez les chiottes, ça rafraîchit votre identité étrangère.
Vous devenez un humain tout propre.
C'est quoi ça ?
Je suis ministre et pas toi.
Oubliez votre ego et continuons l'unification.
Je paierai 2 000$ par personne. Nettoyez.
Ce sont des gens comme moi, qui contrôlent le Japon.
Je réfléchis et je planifie, parce que je suis intelligent.
Mais vous, vous n'avez rien dans la tête.
Vous faites quoi ? Commencer à nettoyer.
Faites ce que je dis et vous serez payées 2 000$.
Je peux mettre des gants ?
Non. Ça sert à rien si ce n'est pas fait à mains nues.
On ne pourrait pas faire ça à Los Angeles ou à New York ?
Parce que c'est pas propre là-bas.
Depuis 10 ans ce n'est pas mieux ici.
La ferme.
Toi, salope de chinoise, tu fais ce que je te dis.
C'est pas dangereux au Japon, alors, fais-le.
Faites-le une seule fois et votre vie va changer.
Libérez-vous,
et continuez l'unification.
Je veux vous demander quelque chose.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Dakaaki !
Ne me fais pas chier avec ma nationalité !
Qu'est-ce que vous faites ? Prenez l'argent et tirez-vous !
Je commencerai à hurler dans cinq secondes.
Dépêchez-vous !
Arrêtez !
Attendez !
- On va où ? - Tourne à gauche !
Il y a eu un problème dans le parc.
Une call-girl s'est fait tabasser.
Elle et ses amies ont essayé de dérober un type
mais elle a fini par avoir des ennuis.
Ses amies se sont enfuies et seule la fille qui s'est fait avoir...
Je suis la victime, vous comprenez ?
On dirait que c'est elle, la victime,
mais vous savez comment sont les adolescentes de nos jours.
Nous comprenons votre situation.
- Comment vous appelez-vous ? - Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Dites-le-moi seulement.
Je m'appelle Sato.
M. Sato, écoutez s'il vous plaît,
ne dites rien à ma famille à propos de ça.
Elle s'est fait salement amocher.
Elle est presque morte.
Vous savez ce qui s'est passé au club Roppongi ?
Oui. Je vais y aller.
C'est sûr que c'est Jonco.
Je vais la chercher.
Je connais quelques-unes de ses amies.
J'ai appelé les hôtels voisins, juste au cas où.
Si quelque chose se passe encore,
s'il y a un problème avec ces types,
on va aussi se retrouver dans une situation inconfortable.
Si on ne l'arrête pas maintenant, la situation va empirer.
Occupe-toi de ça.
Un de ces types est gouverneur, hein ?
L'autre, c'est qu'un crétin de joueur de base-ball.
Je me demande comment il a fait pour arriver à ce niveau.
Il est vraiment trop bête.
Call-girl ou pas. Il s'en fiche.
Ces jours-ci, les lycéennes deviennent dingues.
Elles ne ressemblent plus à rien.
Aucune d'entre elles n'essaie d'accomplir quelque chose.
Si. J'en ai rencontrée une aujourd'hui.
Où ça ?
Je ne te le dirai pas.
Une des rares filles bien.
Mais je l'ai branchée sur le tournage de la vidéo.
Des filles bien qui vendent leur petite culotte ?
Ça revient à se vendre soi-même.
Elles utilisent même un drôle d'argot.
On est des vieux maintenant.
Il n'y a plus de filles passionnées et intègres.
Ce n'est plus la même génération.
Avant nous avions besoin de passion et d'intégrité.
Les temps ont changé.
Remplis aussi mon verre.
Fais-le toi-même.
C'est moi la fille à la fleur, aujourd'hui.
Merci M. Bura.
C'était une erreur.
Je l'ai frappé trop fort.
C'était moche.
Quel connard.
On ferait mieux d'utiliser l'argent de manière plus raisonnable.
J'ai acheté trop de vêtements de marque,
maintenant je me sens mal à propos de l'argent sale de ces pervers.
- C'est dégoûtant... - C'est vrai.
Une fois, j'ai eu une poupée qui valait 20 000$.
20 000$ ?
Le problème, c'est qu'elle faisait peur.
Alors je l'ai donnée à quelqu'un.
Tu te fous des marques, pas vrai ?
Je m'intéresse à ceux qui font les vêtements.
Tu veux être styliste, hein ?
Quand j'étais à New York, il y avait ce gamin
qui est venu me voir avec son ballon de foot.
Il m'a demandé si je savais qui l'avait fabriqué.
Ça a l'air ennuyeux. Ennuyeux !
C'est pas ennuyeux.
Y a environ 250 millions d'enfants
de 5 à 14 ans qui travaillent en usine pour fabriquer ça.
Alors, quand j'achète un produit,
je pense à ce gamin.
Les manières et la notion d'intégrité changent avec les époques.
Débarrasse-toi de tes vieilles définitions.
Tu deviens corrompue comme les jeunes.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal, à être vieux jeu ?
Les hommes et les femmes sont différents.
Ce que tu crois peut être différent de ce que nous pensons.
Tout est pareil.
Ça et ça.
Tout selon ta définition.
Ne le dis pas, fais-le.
Utilise ton corps !
Je comprends pas ce que tu veux dire.
Je suis devenu l'ami d'une call-girl.
C'est vrai ?
On a chanté l'Internationale ensemble.
- C'est sérieux ? - C'est sérieux.
Cette fille connaît cette chanson ?
Tu vas gêner les clients, tu chantes tellement mal.
Fais-le bien.
Hé, mettez l'Internationale.
T'es chiant. Je m'en vais.
Tu veux faire quoi à New York ?
Des études.
Ça a l'air super. Intéressant !
C'est vrai.
Ouais, exact.
Ce sont des études individuelles,
avec un prof qui s'occupe personnellement de chaque étudiant.
Ça n'existe pas ce genre de prof.
Si !
Qui pourrait être ton ami pour la vie.
Quelqu'un de différent des parents.
J'aimerais connaître quelqu'un comme ça.
Je comprends, je comprends...
Allons voir Laku.
Allons-y.
Si tu montes, on y va.
On est bouclées en prison !
- J'y vais. - Quoi ?
Je vais chez Laku.
Quoi ?
J'ai dit que j'y allais.
Des barreaux. Je suis en prison...
Je m'en vais.
Lisa ! Attends !
Laku, Laku.
Je veux être amie avec vous deux.
Elle a toujours besoin d'argent, hein ?
Si elle a des problèmes d'argent à New York...
- Elle deviendra une mendiante. - Dans les rues !
Si c'est ce que tu deviens, on t'aidera.
On fera aussi des extras.
On espère que tu réussiras, où que tu sois.
C'est ce qui compte.
C'est parce que Lisa sait bien gérer son argent.
C'est vrai. Lisa sait vraiment utiliser son argent.
Ma journée est passée vite
grâce à Lisa.
Ce fut une journée productive.
Productive !
Vous serez gentilles entre vous, d'accord ?
Quoi ?
Hein ?
Pour moi, vous êtes toutes les deux aussi importantes.
Quand je vous appellerai de New York,
je n'aurai pas envie de répéter sous prétexte que vous vous battez.
Tu sais, l'International coûte chère.
Soyez sérieuses !
Alors je veux que vous vous entendiez bien.
C'est pas possible !
Si, vous pouvez.
T'es en colère ?
Pourquoi je le serais ?
On se moque de toi.
Lisa, ne dis rien.
Qui es-tu ?
Rendez l'argent.
Quel argent ?
Arrêtez ça. Vous allez faire mal à quelqu'un.
Arrêtez.
Et l'argent ?
De quoi vous parlez ?
Jonco.
Vous faites quoi ?
Ça va ? Jonco, tu vas bien ?
Ça suffit pas.
C'est tout ce qu'on a.
1 400$ à l'hôtel, 8 000$ au club,
1 400$ et 4 000$.
De la glace, de la glace.
Je ne vous mens pas, je vous jure.
Ça va ? Tu vas bien ?
Vous venez, toutes les deux.
Toutes les trois.
Quoi ?
J'ai dit qu'on vient toutes les trois !
Hé...
Je suis désolée mais... Ne franchissez pas la ligne.
Je me sens pas bien.
Ça va quand vous conduisez entre les lignes.
C'est pas grave.
C'est bon, c'est pas grave.
J'ai bu un verre avec Saki. Elle est partie au karaoké.
Allez voir. Ça pourrait être votre amie.
Ne vous inquiétez pas. Elle ne va pas mourir.
Mais son œil gauche est...
Vous avez le numéro de téléphone de ses parents ?
Elle n'a pas de carte d'identité.
Toutes les autres gamines se sont enfuies.
Qui lui a fait ça ?
On a compris ce qui s'est passé.
Comme ce sont les gamines qui l'ont abordé,
en fait, c'est lui la victime, pas elle.
Légitime défense.
Vous appelez ça de la légitime défense ?
Elle s'appelle Maru.
Son nom de famille ?
Maru Yajawa.
Tu l'as frappée ?
Elle a essayé de s'échapper.
Non, il l'a frappée sans raison.
Bref.
Je vais vous expliquer.
Je m'en fiche.
C'est moi qui lui ai demandé.
Je ne veux plus rien entendre.
Maru...
Que l'une d'entre vous souffre et ça y est.
Ne prends pas la situation à la légère.
On n'a pas assez d'argent.
Donne ce qu'on a et dis que les filles en ont dépensé un peu.
Et s'ils se fâchent ?
Tu penses que ces gamines mentent dans cette situation ?
Cet enculé de gouverneur essaie de nous escroquer.
Tu ne vois pas ?
Regarde l'argent !
Il y a un message sur le téléphone.
Je paierai 4 000$ que j'ai reçu pour un séminaire de Génie Civil.
S'il vous plaît, allons nous amuser dans les chiottes !
S'il pose des questions à propos de l'argent,
dis-lui de nettoyer mes chiottes pour être payé.
Oublie Maru.
Laku ne sois pas triste.
Je ne le suis pas.
Ce ne sont pas des funérailles.
Je ne suis pas triste.
Avant, t'étais tout le temps gaie.
Je t'ai dit que j'allais bien.
Tu vas retarder ton vol ?
Avec ce billet, je ne peux pas.
Les types sur la liste d'attente doivent être tous partis,
parce qu'ils arrivent plus à bander !
C'est pas...
Quoi ?
C'était drôle.
Quoi ?
L'érection...
Quoi ?
T'es vraiment...
Mais ils sont mesquins, pourquoi ils nous donnent pas tout ?
Une seconde. Je peux acheter un billet pour 1 400$.
Si tu retardes de deux jours, on peut gagner au moins 6 000$.
Tu pourras t'acheter un nouveau billet avec.
Et aussi te payer un appartement.
Je pense qu'on peut acheter un billet avec 1 000$.
Ouais.
- C'est vrai ? - Ouais.
Jonco a raison. Retarde ton vol.
Ça fait un an que je le prépare.
J'ai eu du mal à me décider à partir de chez moi.
Ce n'est pas d'argent dont j'ai besoin.
Il faut que je parte. Aujourd'hui.
Avec ce billet pour New York.
Je crois que je comprends.
- Tu comprends pas. - Si.
- Tu fais semblant. - C'est toi qui comprends rien.
Si, je comprends.
Jonco a rien dans le crâne.
Tu crois que toi, t'as quelque chose ?
Si je reste, je gagnerai probablement beaucoup avec vous.
En une semaine, au moins 10 000$. 50 000$ en un mois.
Je deviendrai avide.
Il n'y a pas de limite avec l'argent. Il tente tout le monde.
Je préfère arrêter tout, en partant tout de suite.
Jusqu'à peu, j'étais destinée à être la jeune fille idéale pour mes parents.
Mais à partir de maintenant, je vais vivre ma vie d'être humain.
Lisa...
C'est un écriteau pour un enterrement.
Pas de lignes horizontales pour un enterrement.
C'est marqué "Lisa est morte" ?
Non.
- Suivons-les. - Ouais, allons-y.
C'est quoi ça ?
- Ça fait peur. - Regarde ça.
Y a une flèche pour la direction.
Allons voir.
Lisa.
Jonco marche sur ton nom.
Qui a fait ça ?
C'est long ce truc.
Ça continue encore.
Et encore là !
C'est bizarre.
Ouais.
Incroyable.
Y en a tant.
Par ici.
Partout c'est marqué Lisa.
Regardez ça.
Incroyable.
C'est ici.
C'est marqué Lisa partout.
Hé, c'est la boutique de produits pour call-girls.
- C'est cette femme. - Saki.
C'est elle qui m'a branché sur le boulot de la vidéo.
Quelle vidéo ?
Celle d'hier ?
- La vidéo en uniforme. - En uniforme ?
Ça s'appelle Shiya.
Shiya.
Hé, ce gars, c'est celui de Shibuya.
Pas vrai ?
Ouais, je le connais.
Il parle toujours de destinée blah blah blah...
Son surnom, c'est Destiny Boy.
Regarde, il est blessé. Il est couvert de cicatrices.
Il m'a aidée durant l'accident du tournage.
Un accident dans la vidéo ?
Avec l'extincteur.
C'est lui le type avec l'extincteur ?
Lisa. C'est le destin !
Qu'est-ce que vous faites là, les filles ?
Ce sont mes amies.
T'es sérieuse ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Hein ?
C'est bon !
Je suis venu ici pour te le rendre.
Quoi ?
Ce truc pendant l'accident de la vidéo.
J'ai menacé ces types.
Menacé ?
- Je plaisante. - C'est bien ce que je pensais.
Mlle Saki l'a récupéré.
Elle m'a dit de le donner à l'aéroport.
Mais je vais te le rendre ici.
Vraiment ? Comment elle l'a récupérée ?
T'es sérieuse ?
Sérieusement.
Il y a... 3 500$, regarde.
C'est vrai ! L'argent est là !
C'est quoi ?
L'argent pour ton uniforme et... l'autre chose.
Il y a combien ?
5 000$.
Ça fait beaucoup.
Il y'a eu du bonus.
Super ! T'es devenue millionnaire.
C'est toi qui l'as acheté ?
En fait, oui.
Jusqu'à ce qu'elle rentre, je garderai son uniforme.
Lisa.
C'est le meilleur samedi de ma vie.
Le meilleur samedi.
Pour moi aussi.
Nous avons été pleines de passion.
- Restons comme ça ! - Ouais !
Menons une vie passionnée !
Levez vos mains.
Pas comme ça.
Le nez !
Ça fait mal.
- Bonne chance. - Merci.
- Porte-toi bien. - Merci.
Lisa.
Je vous adore les filles. Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu pleures ?
Toi aussi tu pleures !